MDs’ STYLE | มารู้จักคำว่า ATARI (ที่ไม่ใช่เกมส์) ในวงการยีนส์กันดีกว่า
ถ้าคุณเป็นอีกคนที่ชอบค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับผ้ายีนส์ กางเกงยีนส์แล้วหล่ะก็ คุณต้องเคยได้ยินคำว่า Atari แน่นอน (ถ้าใครไม่เคยได้ยินยิ่งดีเลยครับ เพราะเราจะมาแนะนำคำนี้ให้รู้จัก) ยอมรับตามตรงจากใจเลยว่าก่อนหน้านี้เรานึกว่าเขากำลังพูดถึงเกมส์ Console ยุค 1970 ที่เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลาย แต่เนื่องจากคำดังกล่าวอยู่ในวงสนทนาของผ้ายีนส์ ทำให้เราต้องศึกษาค้นคว้าเพิ่มเติมเล็กน้อยครับ วันนี้เลยเอามาฝากกัน เนื่องจากไม่มีคำแปลอย่างเป็นทางการ แต่รู้จักกันและแปลความคร่าวๆ ได้ว่า | จุดที่กางเกงยีนส์หรือผ้ายีนส์ของคุณเปลี่ยนจากผ้าดิบ กลายเป็นผ้าที่มีลวดลายเฟดได้อย่างลงตัว เอาเข้าจริงแล้วนั้น Atari มักเป็นคำพูดติดปากของคนญี่ปุ่นที่เห็นผ้ายีนส์หรือกางเกงที่มีเฟดสวยงามมากๆ กล่าวคือ Atari ในความหมายของภาษาญี่ปุ่นเองนั้นหมายความว่า “ตรงจุด / ได้ชัยชนะ…
Share