หลายครั้งที่เราพบเห็นคำแนะนำการแต่งกายของผู้ชายด้วย เสื้อ Flannel Shirt (แฟลนเนล เชิ้ต) และให้ความหมายในทำนองว่า “Flannel Shirt คือเสื้อเชิ้ตที่มีลายตารางสีสันต่างๆ” จากนั้นก็จะยก Style Icon ของการใส่ Flannel Shirt สำหรับผู้ชายอย่าง ‘Kurt Cobain’ นักร้องแนว Grunge Rock ผู้ล่วงลับ ที่มี Flannel Shirt ลายตารางเป็นสไตล์ที่โดดเด่นของตัวเอง และกลายเป็นอิทธิพลการแต่งกายจากยุค 90’s ที่ถูกนำมาปัดฝุ่นใหม่ในทศวรรษ 2010
หลายคนเข้าใจว่า คำว่า “Flannel” คือการเรียกลายตารางบนเสื้อแบบนี้นั่นเอง แต่นั่นเป็นความเข้าใจที่ผิดนะครับ
“What is Flannel?” แล้ว “แฟลนเนล” คืออะไร?
คำว่า Flannel แท้จริงแล้วคือชนิดของ “เนื้อผ้า” ครับ ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับการเรียกลวดลายตารางบนเสื้อเลยแม้แต่นิดเดียว เนื้อผ้าแบบ Flannel หรือที่ภาษาไทยเรียกกันว่า “ผ้าสักหลาด” มักทอจากเส้นใยผ้าวูล หรือผ้าฝ้าย และมีเอกลักษณ์สำคัญที่ความหนานุ่มของตัวผ้าที่ทำให้คนใส่รู้สึกสบายตัวและสร้างความอบอุ่นได้ในวันที่มีอากาศเย็นๆ ผ้า Flannel สามารถทอเป็นสีหรือลายแบบไหนก็ได้ตามที่ผู้ผลิตผ้าต้องการ จะทอเป็นสีพื้นอย่าง ขาวล้วน, ดำล้วน, น้ำเงินล้วน หรือจะทอเป็นลายทางแนวนอน, แนวตั้ง อย่างไรก็ได้ และเมื่อเอาผ้า Flannel ไปตัดเป็นเสื้อเชิ้ต เราก็จะเรียกเสื้อตัวนั้นว่า Flannel Shirt ได้หมด ไม่ว่าเสื้อตัวนั้นจะมีสีพื้นเรียบๆ หรือมีลวดลายใดๆ ก็ตามแต่
เนื้อผ้าสักหลาด (flannel) สีเทาล้วน สามารถนำไปทำเป็น Flannel Shirt ได้เช่นกัน
แล้วลายตารางอย่างของ Kurt Cobain ล่ะ?
ลายตารางบนตัวผ้าแบบนั้นมีชื่อเรียกกันว่า “Plaid” (แพล็ด) อันมีที่มาจากประเทศสก๊อตแลนด์ (และนั่นคือเหตุผลที่คนไทยนิยมเรียกว่า “เสื้อลายสก๊อต” นั่นเอง) สิ่งที่สำคัญก็คือ เสื้อที่มีลายตาราง Plaid แบบ Cobain นั้น ไม่ได้เรียกว่า Flannel Shirt ได้ทุกตัวเสมอไปนะครับ เพราะลาย Plaid แบบนี้อาจจะอยู่บนผ้าชนิดอื่นที่ไม่ใช่ผ้า Flannel ก็ได้ เช่น ผ้าอ๊อกซ์ฟอร์ด, ผ้าเซียร์ซักเกอร์ หรือผ้าใยสังเคราะห์ก็ได้ทั้งนั้นครับ ซึ่งพอไปอยู่บนผ้าชนิดอื่น เสื้อตัวนี้ก็ไม่ใช่ Flannel Shirt อีกต่อไปแล้วครับ
เสื้อในรูปมีลายตารางแบบ Plaid แต่ไม่ใช่ Flannel Shirt เพราะทำจากผ้าฝ้ายปกติ
บทสรุป
เนื่องจากคำแนะนำมากมายที่ว่ายเวียนอยู่ในโลกอินเตอร์เน็ต ซึ่งบางครั้งก็ไม่แปลกที่อาจจะสร้างความสับสนให้กับเราได้บ้างเหมือนกัน เรื่องของเสื้อ Flannel Shirt นี้ก็เช่นกัน การผูกสไตล์เสื้อเชิ้ตที่ทอจากผ้าแฟลนเนลลายตารางติดเข้ากับ Kurt Cobain และเรียกเพียงแค่สั้นๆว่า “Flannel Shirt” ทำให้คนที่ได้รับสาส์นเกิดความเข้าใจผิดว่า Flannel คือชื่อของลายตารางนั้นไปในที่สุด
Kurt Cobain กับเสื้อ Flannel Plaid ตัวโคร่งๆ ที่กลายเป็นสไตล์ของผู้ชาย แนว Grunge
บางคนอาจจะคิดว่าไม่เห็นจะเป็นอะไรเลย เรียกถูกเรียกผิดยังไงไม่สำคัญ ขอให้คนที่ได้ฟังหรืออ่านแล้วเข้าใจเป็นพอ แต่ MenDetails ยังคงเชื่อว่าความรู้ความเข้าใจที่ถูกต้อง ย่อมดีกว่าการเข้าใจผิด แล้วเรียกแบบผิดๆ และยังยืนยันที่จะใช้หรือเข้าใจผิดแบบนั้นต่อไปเรื่อยๆนะครับ
ย้ำอีกครั้งว่า Flannel คือชื่อของเนื้อผ้าที่นำมาผลิตเสื้อ ไม่ใช่ชื่อลายตารางบนเสื้อ ถ้าจะเรียกเสื้อเชิ้ตผ้าแฟลนเนลลายตารางตัวหลวมๆ สไตล์ Kurt Cobain ต้องเรียกเพิ่มอีกหน่อยว่า “เสื้อเชิ้ตแฟลนเนลลายตาราง” หรือ “Flannel Plaid Shirt” นะครับ ยาวหน่อยแต่ถูกต้องกว่าครับ
“Are you sure, Beeb?”
