ถ้าคุณเป็นอีกคนที่ชอบค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับผ้ายีนส์ กางเกงยีนส์แล้วหล่ะก็ คุณต้องเคยได้ยินคำว่า Atari แน่นอน (ถ้าใครไม่เคยได้ยินยิ่งดีเลยครับ เพราะเราจะมาแนะนำคำนี้ให้รู้จัก) ยอมรับตามตรงจากใจเลยว่าก่อนหน้านี้เรานึกว่าเขากำลังพูดถึงเกมส์ Console ยุค 1970 ที่เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลาย แต่เนื่องจากคำดังกล่าวอยู่ในวงสนทนาของผ้ายีนส์ ทำให้เราต้องศึกษาค้นคว้าเพิ่มเติมเล็กน้อยครับ วันนี้เลยเอามาฝากกัน
เนื่องจากไม่มีคำแปลอย่างเป็นทางการ แต่รู้จักกันและแปลความคร่าวๆ ได้ว่า | จุดที่กางเกงยีนส์หรือผ้ายีนส์ของคุณเปลี่ยนจากผ้าดิบ กลายเป็นผ้าที่มีลวดลายเฟดได้อย่างลงตัว
เอาเข้าจริงแล้วนั้น Atari มักเป็นคำพูดติดปากของคนญี่ปุ่นที่เห็นผ้ายีนส์หรือกางเกงที่มีเฟดสวยงามมากๆ กล่าวคือ Atari ในความหมายของภาษาญี่ปุ่นเองนั้นหมายความว่า “ตรงจุด / ได้ชัยชนะ / ถึงจุดมุ่งหมายที่ตั้งใจไว้” ดังนั้น ถ้าใครพูดกับคุณ Atari แปลว่า “กางเกงยีนส์คุณมีเฟดที่สวยงามดูดีทีเดียว” กล่าวคือมีรอยเฟดที่ครบตามรูปแบบที่คนญี่ปุ่นชื่นชอบนั่นเอง
ต่อไปถ้ามีใครพูดว่า Atari ใส่คุณ ก็อย่าไปคิดว่าคุณต้องไปหาเกมส์มาเล่นนะครับ เขาน่าจะชื่นชอบกางเกงยีนส์ของคุณนั่นแหละ ถึงได้พูดว่า Atari หรือคุณจะเอาไว้พูดกับคนอื่นก็ได้ที่เห็นว่าเฟดของเขาสวยงามแบบสุดๆ ตั้งแต่หลังเข่า / หน้าขา และเข่า ครั้งหน้าเราจะมาพูดถึงคำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับเฟด แต่ละจุดกันนะครับ
